Ai avut vreodată senzația că știi un cuvânt în engleză… dar când îl folosești, oamenii se uită ciudat la tine? Înseamnă că tocmai ai dat peste un false friend (fals prieten).
Sunt acele cuvinte care arată familiar sau similar cu un cuvânt din limba maternă, dar înseamnă cu totul altceva. Și da, pot crea situații amuzante… sau stânjenitoare.
Ce sunt false friends, pe scurt?
- Cuvinte din engleză care seamănă cu româna
- Dar au alt sens
- Problema? Creierul tău face automat legătura greșită.
Lista completă: 20 de False Friends esențiali
I. Cele mai înșelătoare (și cele mai frecvente) erori
1. Actual (EN) = real, concret (RO)
≠ actual (RO) = current (EN)
2. Eventually = în cele din urmă
≠ eventual = possible
3. Actually = de fapt
≠ actual(mente) = currently
4. Assist = a ajuta
≠ a asista = to attend
5. Pretend = a se preface
≠ a pretinde = to claim
II. Greșeli clasice din viața de zi cu zi
6. Library = bibliotecă
≠ librărie = bookstore
7. Fabric = material textil
≠ fabrică = factory
8. Camera = aparat foto
≠ cameră = room
9. Chef = bucătar
≠ șef = boss
10. Magazine = revistă
≠ magazin = shop/store
III. False friends „logici”, dar periculoși
11. Sensible = rezonabil / logic
≠ sensibil = sensitive
12. Sympathetic = înțelegător
≠ simpatic = nice / likeable
13. Comprehensive = complet, cuprinzător
≠ comprehensiv = ușor de înțeles
14. Resume (noun) = CV
≠ a rezuma = to summarize
15. Support = a susține / a sprijini
≠ suport = obiect fizic care susține ceva
16. College = facultate
≠ colegiu (sens diferit în română)
IV. False friends mai puțin evidenți (dar utili)
17. Affluent = bogat
≠ afluent = râu secundar
18. Commodity = marfă
≠ comoditate = confort
19. Consistent = consecvent
≠ consistent = dens, substanțial
20. Crime = infracțiune
≠ crimă = murder
De ce apar aceste confuzii?
Pentru că limbile evoluează diferit. Chiar dacă unele cuvinte au aceeași origine, sensul lor se schimbă în timp. Rezultatul este un tip de vocabular care pare familiar, dar funcționează după reguli diferite. Pentru mai multe detalii legate de etimologia și evoluția acestor elemente de vocabular, vă recomandăm această lectură.
Concluzie
False friends nu sunt doar greșeli de începător. Sunt unele dintre cele mai frecvente capcane chiar și pentru cei care au deja un nivel bun de engleză. Diferența dintre un mesaj clar și unul confuz poate fi un singur cuvânt.
