Pentru mulți cursanți întrebarea nu este “to be or not to be”, ci mai degrabă “to be or to have been”, mai exact, I am or I have been… adică diferența dintre Present Simple şi Present Perfect Simple, două timpuri care pot da bătăi de cap celor care învață limba engleză. Tu de cȃte ori te-ai întrebat pe care să îl foloseşti?
Ei bine, e destul de uşor să faci diferența între ele.
The Present Simple e folosit pentru afirmații care sunt adevărate în general (în prezent) pe când Present Perfect-ul pune accent pe durata acțiunii, adică arată că acțiunea a început în trecut şi continuă în prezent.
Să ne uităm la cȃteva exemple:
I am married. (Present Simple – Sunt căsătorit. Afirmație în general la prezent.)
I have been married for four years. (Present Perfect Simple – Sunt căsătorit de patru ani. Accent pe durata acțiunii.)
I have been married since 2022. (Present Perfect Simple – Sunt căsătorit din 2022. Din nou, acțiunea a început în 2022 şi continuă în prezent.)
I know your cousin. (Present Simple – Îl cunosc pe verişorul tău.)
I have known your cousin for ages. (Present Perfect Simple – Îl cunosc pe verişorul tău de mult timp.)
I’ve known your cousin since we were kids. (Present Perfect Simple – Îl cunosc pe verişorul tău de când eram copii.)
I have a car. (Present Simple – Am maşină.)
I’ve had a car for two years. (Present Perfect Simple – Am maşină de doi ani.)
Do you live in Cluj? (Present Simple – Întrebare în general – Locuieşti la Cluj?)
How long have you lived in Cluj? (Present Perfect Simple – accent pe durata acțiunii – De când locuieşti la Cluj?)
❌ Nu spunem: I am married for four years.
✔️ Corect: I’ve been married for four years.
❌ Nu spunem: I live in Cluj for a long time.
✔️ Corect: I’ve lived in Cluj for a long time.
✔️ Sau: I’ve been living in Cluj for a long time.
❌ Nu spunem: I work here since I graduated.
✔️ Corect: I’ve worked here since I graduated.
✔️ Sau: I’ve been working here since I graduated.
Deci deşi avem tendința să folosim Present Simple, pentru că traducem din română, atunci când vorbim despre acțiuni care au început în trecut şi continuă în prezent (cu for sau since), trebuie sa fim atenți să folosim Present Perfect, timpul care face legătura între trecut şi prezent.
